MAS INFORMACION

Una posibilidad para la incorporación de términos mapuches

Asume un rionegrino en la Academia de Letras

Los máximos referentes de la entidad incorporarán hoy a César Fernández, un cipoleño que trabaja en el rescate del habla 'de los que nunca son escuchados'. El acto se hará en Cipolletti.

César Fernández es actualmente profesor de la Facultad de Ciencias de la Educación, en Cipolletti.

CIPOLLETTI (AC).- Hace años César Fernández empezó a realizar los primeros viajes hacia las zonas rurales de Río Negro y Neuquén con el simple y gran objetivo de escuchar a la gente. Anotó y grabó las palabras y expresiones que eran desconocidas en materia lingüística pero que forman parte de la realidad de muchos. Hoy, el prestigioso profesor cipoleño, presentará este compilado poco después de asumir formalmente como el único miembro rionegrino de la Academia Argentina de Letras.

El acto, que es considerado "un orgullo" para la Universidad Nacional del Comahue, se hará en instalaciones de la Facultad de Ciencias de la Educación de Cipolletti, con la presencia del presidente de la Academia, Pedro Luis Barcia, entre otros.

"Es un momento muy especial en la vida de cualquier persona y particularmente en la mía", reconoció Fernández ayer.

Desde hoy, el destacado profesor será miembro correspondiente por la provincia de Río Negro de la máxima institución de las Letras en Argentina. Su trabajo lo hará ad honorem, como lo realizan los demás representantes, y tendrá como función "colaborar en todo aquello vinculado con el registro de la lengua en la provincia".

Esto significa que participará en la confección de diccionarios y en aquellos aspectos que tengan que ver con usos discutidos y para los cuales la Academia tiene un diccionario de dudas frecuentes. El rionegrino podrá aportar su punto de vista para luego realizar la discusión general en los plenarios de la institución.

"Es un ámbito de trabajo donde uno aporta a partir de lo que ha hecho en toda su vida, que es trabajar con el lenguaje", comentó el docente.

Fernández es conocido en la región y el país por sus trabajos sobre la lengua mapuche. "Cuentan los mapuches", "Relatos y romanceadas mapuches", son algunos de los libros que publicó en los últimos años. (ver aparte)

Para la conferencia de hoy optó por otros sectores "a los cuales nadie llega": las áreas rurales de Río Negro y Neuquén.

"El español coloquial de la Patagonia. La tarea del lingüista", es el nombre del trabajo que presentará.

"El proyecto está vinculado con el registro del habla de las regiones menos conocidas, donde yo he trabajado y he compilado formas propias del habla regional", explicó Fernández.

Durante varios años, de manera asistemática, el profesor fue registrando el habla de zonas cordilleranas de Río Negro y Neuquén y de la línea sur. En estos lugares, hasta ahora se habían hecho estudios "sólo a partir de la lengua mapuche", resaltó.

"He trabajado sobre el castellano de esas regiones, en la confección de un diccionario de regionalismos, que son las palabras distintas que no se emplean en ámbitos urbanos", dijo.

Fernández reconoció que hasta él se sorprendió por la riqueza de vocablos que aparecieron en su contacto con la gente "He tomado siempre los sectores más descuidados del ámbito social. Entiendo que la tarea del lingüista es una tarea de rescate del habla de aquellos que nunca son escuchados", enfatizó Fernández.

Con esta postura de "democratización lingüística" piensa seguir haciendo aportes. Y ahora con más fuerza desde un espacio en la Academia Argentina de Letras.

Las actividades programadas

CIPOLLETTI (AC).- "Es un orgullo para la Universidad y para nosotros particularmente porque recibimos los aportes del profesor César Fernández", dijo ayer el decano de la Facultad de Ciencias de la Educación, Guillermo Villanueva.

La FCE preparó diversas actividades para hoy y mañana por la asunción de Fernández en la Academia Argentina de Letras.

El acto oficial está previsto para las 18. Comenzará con palabras de Villanueva y seguirá con la entrega de un diploma y el distintivo que le hará al nuevo académico el presidente de la Academia, Pedro Luis Barcia.

César Eduardo Quiroga Salcedo, también de la Academia, hará luego la presentación de Fernández. Y posteriormente el cipoleño disertará sobre "El español coloquial de la Patagonia. La tarea del lingüista". El cierre lo hará la rectora de la UNC, Ana Pechén.

Para mañana a las 11 en la FCE se organizó una conferencia de Barcia sobre "La lengua en los medios de comunicación". Y por la tarde, en la biblioteca de la UNC en Neuquén, Federico Peltzer, también de la Academia, dará una charla sobre "Por qué la vigencia de la novela histórica".

Amplia trayectoria

CIPOLLETTI (AC).- César Fernández es profesor y doctor en Letras egresado en la Universidad Nacional de La Plata. Actualmente trabaja en la Facultad de Ciencias de la Educación, donde tiene a su cargo las cátedras de Didáctica de la Lengua I y II y el Seminario de la Lengua.

Fernández es autor de dos recopilaciones directas sobre literatura mapuche como "Relatos y romanceadas mapuches" y "Romanceadas mapuches" (en casete) y de la antología "Cuentan los mapuches". También ha investigado y publicado sobre el español rural patagónico ("Hablar paisano"), realizó un trabajo sobre toponimia mapuche ("Los nombres de la tierra patagónica") y sobre didáctica de la lengua sobre la perspectiva intercultural ("Lingüística aplicada y Regionalización de la enseñanza"). Ha trabajado en programas de educación a distancia para docentes de escuelas rurales y de comunidades mapuches.

Es evaluador de proyectos de investigación del Conicet, socio fundador de la Sociedad Argentina de Lingüística, integrante de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina y de la Asociación Internacional de Lectura, entre otras actividades Desde hoy, además, integra la Academia Argentina de Letras.

MAS INFORMACION

Una posibilidad para la incorporación de términos mapuches