"Desde el punto de vista del autor de la novela, sufrí mucho menos de lo que pensé que iba a sufrir", dijo Alan Pauls el mes pasado al diario "Página/12", acerca de la adaptación cinematográfica de su novela "El pasado", dirigida por Héctor Babenco y que contó con las actuaciones de Gael García Bernal y Analía Couceyro. "La experiencia fue bastante grata, aun cuando siempre sea medio inconsolable el paso de lo escrito a la imagen. Para mí, como escritor, es un paso sangriento, indignante, que siempre me produce una rebelión, que ya no es contra un cineasta o una película en particular sino contra el medio: cómo es posible que la imagen cinematográfica sea tan definitiva, tan excluyente, cuando la literatura es tan incierta e indeterminada. La película tiene una dimensión de perturbación que me pareció bastante fiel a cierta perturbación e incomodidad que hay en el libro".
|
