Los fanáticos de "El señor de los anillos" se lamentaron que el pequeño Gollum -que combinaba una actuación de un actor verdadero con efectos digitales- no fuera tomado en cuenta para los premios Oscar. Años después, la combinación de actuación en vivo con efectos especiales está nuevamente en el candelero con "Avatar", candidata a nueve premios Oscar, y las actuaciones reales que hay detrás de toda esa magia digital nuevamente ha sido pasada por alto.

"Avatar" aspira a los Oscar a mejor película, mejor director (James Cameron), mejor partitura musical y la mayoría de las categorías técnicas. Los actores que colaboraron -la dominicana Zoe Saldaña, el australiano Sam Worthington y la estadounidense Sigourney Weaver- fueron muy elogiados, pero no parecen ser tomados en serio como candidatos.

La tecnología presenta el siguiente interrogante: ¿el personaje es obra del actor o de los efectos especiales? ¿Es una actuación real o algo artificial?

Las reglas no marginan a nadie en las categorías de actuación y pueden ser tomados en cuenta incluso actores que aportan únicamente la voz o que terminan siendo tapados por los efectos especiales. Pero predomina en Hollywood la sensación de que esos personajes son producto más de la tecnología que de los actores.

Cameron y otros dicen que hay que iluminar a la industria acerca de la importancia del aporte que hacen los actores que no aparecen en la pantalla, cuya actuación sirve como punto de referencia para la elaboración de un personaje animado, en una técnica llamada de "captura de movimiento": cámaras digitales y sensores captan su lenguaje corporal y especialistas en efectos especiales terminan de darle forma al personaje incorporando la ropa y otros elementos.

"No hay nada que nos permita decir que hubieran sido postulados de haber aparecido ellos mismos en la cinta", expresó Cameron. "Pero creo que hay que educar a la gente en torno al significado de la captura de movimiento, especialmente lo que hicimos en ´Avatar´, en la que preservamos hasta el más mínimo detalle de una actuación".

Worthington y Weaver aparecen mayormente como ellos mismos en "Avatar". Pero hay tramos en los que aparece la versión animada y toman la forma Na´vis, seres de tres metros que son la especie dominante en la distante luna de Pandora. Saldaña interpreta a una Na´vi y a lo largo de toda la película se ve únicamente su versión animada.

Worthington considera que el trabajo que hizo fue tan trascendente como una actuación convencional. "Es una actuación con todas las de la ley. No le agregaron nada. Lo que se ve es lo que hice yo", manifestó. "Tal vez le agregaron una nariz o una cola. Ocurre que yo no tengo una cola".

Los debates en torno a las actuaciones que merecen ser consideradas no son nuevos. En 1992 se habló de que Robin Williams podría ser nominado por su trabajo en "Aladino", en la que aportó solamente su voz. Pero no fue tenido en cuenta. Andy Serkis fue muy elogiado por su trabajo con Gollum en las dos últimas entregas de la serie del "Señor de los anillos", un personaje precursor de los que aparecen en "Avatar". "Es terrible que Gollum no haya recibido un premio. Fue algo brillante. El elemento más importante de la cinta", sostuvo Weaver. (AP)