MADRID (Télam).- El conjunto de cuentos "Abecedario" del novelista ruso Lev Tolstoi, orientados a que los niños de su pueblo natal aprendieran a leer y escribir, acaban de ser publicados en español con una nueva traducción lo más fiel posible al original.
Editado por la editorial Rey Lear, en su colección de Breviarios, "Relatos de Yásnaia Poliana" incluye los diecisiete cuentos de Tolstoi, así como la novela corta "El prisionero del Cáucaso", indicó su editor, Jesús Egido.
Tolstoi quería con estos cuentos -algunos muy cortos- "buscar la esencia de la construcción de las palabras, de la tradición rusa y estaba muy contento con el resultado, como le cuenta a un amigo en una carta", dijo su editor.
El novelista ruso, de cuya muerte se cumplen ahora cien años, "se adelantó a las ofertas pedagógicas que están ahora de moda".
Siguiendo los deseos de Tolstoi y cotejando otras ediciones antiguas de sus cuentos infantiles -de los años 50 ó 60 del siglo pasado- la editorial publicó "los que se pueden leer con más facilidad", remató Egido.
