En su libro "Antártida" la escritora irlandesa Claire Keegan nos presenta su primera compilación de relatos -singulares e inquietantes- surgidos a partir de hechos de la vida cotidiana, en este caso en el escenario cambiante entre Irlanda y el sur de los Estados Unidos.

Unificados por ese remolino que acecha tras la calma en la que se desenvuelve la vida de sus personajes, otro libro suyo, "Recorre los campos azules", la acompañó en su primera visita a Buenos Aires, a fines del año pasado.

Y ahora llega a las librerías este su primer volumen de cuentos publicado por Eterna Cadencia y traducido por Jorge Fondebrider.

"Cada vez que la mujer felizmente casada salía, se preguntaba como sería dormir con otro hombre. Ese fin de semana estaba decidida a descubrirlo. Era diciembre; sintió que se corría el telón sobre otro año. Quería hacer eso antes de ponerse demasiado vieja. Estaba segura de que se iba a desilusionar", así comienza el cuento que da nombre al libro.

Tal como sugiere el título, la mujer que va a la aventura se interna en un territorio desconocido -solitario y helado- para terminar inmersa en una situación sin escape.

Escrito en 1999, "Antártida" cosechó varios premios: fue nombrado Libro del Año por Los Angeles Times y premiado con el William Trevor Prize y el Rooney Prize for Irish Literatura.

También Cordelia, el personaje de "Amor en el pasto alto" se despierta una mañana helada el ultimo día del siglo XX para ir al encuentro de una promesa hecha diez años atrás. Tiene cuarenta años y el cabello blanco. "Usted creyó que se iba a acordar", le dijo la mujer del doctor, aquel que le propuso esperar una década hasta que los chicos crecieran.

Las geografías relacionadas por lugares transitados por Keegan -desde el condado de Wicklow de la Irlanda rural hasta el Estado de Louisiana-, se dibujan en trazos precisos que dan cuenta de la especificidad de esos paisajes. Y se entremezclan en historias de personas que no encuentran la forma de salirse de un engranaje a todas luces ajeno a sus deseos. Claire Keegan, comparada co Raymond Carver, nació en 1968 en County Wicklow, Irlanda, y fue criada en una granja. (Télam).