Nueva York (Télam).- En el marco de la presentación de un festival que reunirá a 140 autores de todo el mundo, el escritor Salman Rushdie lamentó la poca traducción de obras extranjeras que se hace en los Estados Unidos calificándolo de algo "horrible" que hay que mejorar.

Rushdie presentó la quinta edición del PEN World Voices Festival que organiza anualmente el PEN American Center, y en la que se reúnen escritores de todo el mundo para darse a conocer y hablar de literatura. El festival se celebrará en Nueva York entre el 27 de abril y el 3 de mayo, según informó DPA.

Rushdie, quien preside este festival, dijo que este encuentro internacional tiene la función de hacer de "escaparate" de lo que se escribe fuera de los Estados Unidos y ser plataforma para impulsar la traducción de obras de escritores foráneos.

"Sólo se traduce un dos por ciento de obras al inglés en los Estados Unidos", dijo Rushdie y remarcó: "Es algo horrible". "A lo largo de este festival conseguimos que algunos autores fueran traducidos aunque ahora, con la crisis económica, se hace más difícil", apuntó el autor de la polémica obra "Versos satánicos" (1988).

Rushdie quiso destacar que la poca traducción no significa un desinterés en lo que se hace fuera, al menos en las generaciones más jóvenes: "Al festival viene mucha gente joven, gente de 20 años, que está interesada en la literatura internacional".

En el PEN World Voices participarán 160 autores de 40 países, desde los más conocidos -como el escritor de Sri Lanka Michael Ondatjee ("El paciente inglés", 1997) o la egipcia y activista Nawal El Saadawi-, a nuevos escritores, y se celebrarán unos 60 actos entre mesas redondas, lecturas y actuaciones. Entre las actuaciones destaca la protagonizada por Lou Reed y Laurie Anderson en el llamado "PEN Cabaret" donde se combinarán literatura y música.

La temática de este año es "Evolución/Revolución" para tratar los cambios ocurridos en el mundo en diferentes ámbitos en un año en que se celebran aniversarios como el telescopio de Galileo (1609), el de la Revolución Cubana (1959) o el colapso del comunismo (1989).