WASHINGTON (AP) _ El éxito de la estrategia del presidente Barack Obama en Afganistán y en Pakistán depende de una serie de factores que no controla: la competencia de los afganos, la cooperación paquistaní, y una gran disposición de los europeos y otros aliados aceptar el punto de vista estadounidense, de que al-Qaeda se halla en el centro del conflicto.

Cada uno de esos elementos ha escaseado, pese a muchos años en que Estados Unidos ha presionado y aguijoneado para convencer a otras partes.

Pero hay importantes factores que Obama controla. Y esos factores son esenciales si existe perspectiva alguna de triunfo.

Los refuerzos a las fuerzas que serán enviados a Afganistán podrían marcar una diferencia. Lo mismo puede decirse del despacho de especialistas civiles destinados a mejorar la competencia de las autoridades en Afganistán. Pero inclusive esa estrategia tiene sus riesgos y limitaciones. Obama debe superar el escepticismo del Congreso y conseguir que apruebe miles de millones de dólares en programas de asistencia.

Obama dijo que un ingrediente vital para triunfar será lograr la reconciliación entre algunos de los adversarios del presidente afgano Hamid Karzai. Sin embargo, líderes de la milicia religiosa Talibán desean recuperar el control de un país que gobernaronpor casi una década. Los esfuerzos oficiales para reconciliarse con opositores han fracasado.Es que el gobierno de Karzai forma parte del problema. Es un gobierno corrupto, e incapaz de extender su autoridad más allá de la capital. Ha fracasado en sus esfuerzos de ofrecer servicios básicos en la mayor parte del país.

Otra esperanza de Obama es erradicar a los terroristas de al-Qaeda de la vecina Pakistán.Pero, para los paquistaníes, al-Qaeda no es la principal amenaza, sino su vecino nuclear, India, con la cual los paquistaníes han librado tres guerras en 60 años.