NEUQUÉN (AN).- La edición en francés de "La piel o la vía alterna del complemento" es una caricia que impacta en el ánimo de Alejandro Finzi y lo tiene por la nubes, como tocando el cielo. "¡Pellizcame porque todavía no puedo creerlo!", dijo el dramaturgo neuquino mientras lanzaba la novedad: la obra fue seleccionada por el comité de lectura de la colección "L´Autre Amérique" de la prestigiosa editorial L´Harmattan para su publicación bajo el título "La peu ou la vie alternative du complement", con la traducción de Denise Delprat.
Ahora, entonces, Finzi se codeará en los exhibidores de la editorial con prestigiosos autores latinoamericanos. Y si bien es el tercer libro que el escritor publica en Francia, lo notable de "La piel" es que llegará a todos los países de la francofonía, un sueño para cualquier autor argentino interesado en hacer viajar sus textos por el mundo. "Llegar a una editorial de tanto prestigio como ´L´Harmattan´ es extraordinario. Cuando me lo dijeron sencillamente no lo creí. ¿Qué me va a pasar esto a mí?, me preguntaba yo", comentó Finzi con la sencillez de siempre.
La obra habla de la levedad de la vida a partir de una historia de amor. Pero no lo hace desde el ciclo de la eterna juventud de Romeo y Julieta, sino desde el territorio de la vejez, la soledad y la enfermedad. "Esta historia -escribió Finzi- comenzó hace diez años, en el subte de Bruselas, una mañanita gris de esas que asoman por los cuadros de Constantin Meunier: una viejita leía un libro y yo metía la nariz de puro curioso, nomás. Entonces hablamos lo que duró el viaje...".
Este encuentro fugaz detonó la historia de amor entre Walter y Ana, los protagonistas de "La Piel". Ellos están en una habitación de hospital esperando que operen a Walter (especialista y estudioso de los patos) y en esa espera recuperan toda su vida. "Es una pieza muy autobiográfica que además está escrita desde esa zona del silencio, porque entre una pareja de muchos años una mirada, un gesto, todo se comparte", reveló el autor de "Viejos hospitales", "Molino rojo", "La isla del fin de siglo", "Chaneton en la Patagonia", entre otros.
La obra se estrenó en Aix en Province, Francia, con puesta de Ursula Meyer en el 2000. Más tarde fue presentada en París por el Théâtre Hibou y también en Goiana, Brasil. En Argentina subió a tablas en el 2003 con puesta y dirección de Enrique Dacal y el protagónico de Laura Bove y Julio Ordano. Por entonces, Dacal escribió: "Es un texto perturbador que merece la experiencia de ser irradiado en el escenario y tentar, entonces, sus posibilidades de activar el imaginario del espectador".
En Neuquén se presentó como lectura dramatizada en los actos de celebración de la los 20 años de la UNC, con la actuación de Alicia Villaverde, Darío Altomaro y Rolando Juan de Dios. El texto, además, fue premiado en el 2004 por Argentores. Así "La piel" sigue sorprendiendo a su autor, pero sobre todo, emocionándolo.
