WASHINGTON (AFP).- El "¿Por qué no te callas? del rey de España irrumpió la noche del domingo en la campaña electoral estadounidense, al ser mencionado en el debate hispano de los precandidatos republicanos, donde el presidente venezolano, Hugo Chávez, rompió el monopolio tradicional de las críticas que tenía Cuba.

A pesar de ser interrogado sobre Cuba, el veterano senador de Arizona John McCain optó primero por felicitar al pueblo venezolano por haber rechazado la reforma constitucional y a renglón seguido repitió la frase espetada por el rey Juan Carlos a Chávez hace un mes en la Cumbre Iberoamericana de Santiago.

"¿Por qué no te callas?", preguntó en español el congresista, convirtiéndose así en el único precandidato republicano en haber pronunciado unas palabras en la lengua de Cervantes en un debate realizado en inglés con traducción simultánea y difundido desde Miami por el canal hispano Univisión.

El público de Florida, uno de los probables estados clave para la elección presidencial de 2008, aplaudió a McCain, así como al ex alcalde de Nueva York, Rudolph Giuliani, que también dijo estar de acuerdo con el rey Juan Carlos. En cambio, abucheó severamente al representante Ron Paul por haber atribuido el fenómeno Chávez a la política exterior de Estados Unidos y pedido diálogo con Cuba.

Hasta la fulgurante aparición del presidente venezolano en esta campaña, los candidatos a la presidencia de Estados Unidos solían referirse en el pasado casi exclusivamente a Fidel Castro, a la hora de hablar de América Latina en Florida. En el debate de Univisión quedó claro que los candidatos otorgaron un lugar importante a Chávez en su programa para ganar el apoyo de la comunidad hispana.