NUEVA YORK (AP).- Si desde que empezó su carrera Juanes ha jurado y perjurado que no necesita cantar en inglés, las ventas de "La vida es un ratito" lo confirman. El astro colombiano recibió el lunes en Nueva York un certificado del sello Universal por haber vendido más de 6 millones de canciones digitales de su más reciente álbum, disponible en CD desde ayer, incluyendo precargas en celulares y descargas legales en Internet.

"Juanes está marcando historia hoy", declaró en conferencia de prensa el presidente de Universal Music Latino, Jesús López, al presentar al músico y activista. "Eso es algo sin ningún precedente en la música".

El cantautor de 35 años, que además de llevar "La camisa negra" lució pantalón y chaqueta del mismo color, atribuyó parte del logro a que "la forma en que se distribuye la música se ha ido transformando en los últimos 10 años" y alabó en especial a los teléfonos celulares como un "canal de distribución inmediato" que ha llevado su trabajo más lejos más rápido. "Quizás en este momento ya se está viendo físicamente'' el resultado de años de trabajo, declaró el colombiano en una rueda de prensa en la que proclamó que seguirá fiel a su cultura, invitó a los estadounidenses a conocer su "hermosa" tierra y hasta deleitó a los presentes con un sólido a capella.

Juanes, quien durante la mañana cantó "Me enamora" en el programa "Today" de NBC, recordó que al principio de su carrera le preguntaron repetidas veces si podía traducir sus discos al inglés y él respondía: "Puedo tocar la guitarra en inglés, pero mis canciones serán siempre en español". "El lenguaje de la música es universal. Como nos pasa a nosotros, (que) también hemos escuchado por años música en inglés y quizás no entendemos, pero nos gusta", explicó. Consultado sobre por qué cree que sus canciones han gustado en países no hispanohablantes, opinó que "hay mucha influencia del rock en mi música, en las guitarras" y señaló las radios difunden músicas en distintos idiomas.

Producido por Juanes y el argentino ganador de múltiples Grammy y dos Oscar Gustavo Santaolalla, "La vida es un ratito" presenta 14 cortes que incluyen canciones de amor y de corte social como "Minas piedras", sobre las minas antipersonales que dejan centenares de víctimas cada años en su país. Además, grabó a dúo con el rockero argentino Andrés Calamaro. Sobre el título del disco, a la venta simultáneamente en 77 países, ha dicho que salió de una conversación que tuvo hace unos meses con su madre estando deprimido y que ésta le dijo: "Todo en la vida tiene solución menos la muerte. No pierdas el tiempo con bobadas; la vida es un ratico"