CIUDAD DE MEXICO (DPA) - El Premio Juan Rulfo de Literatura, uno de los más importantes de las letras en español, dejará de llevar este año el nombre del autor de "El llano en llamas" por una disputa con su familia, se informó de manera oficial.

Después de un año de controversia, el presidente de la asociación civil que concede el premio, Raúl Padilla, dijo que, "como gesto de buena voluntad", el galardón esta vez se denominará Premio FIL de Literatura 2006, mientras dure el litigio administrativo.

El afectado será el escritor mexicano Carlos Monsiváis, un declarado admirador de Rulfo, que debe recibirlo el 25 de noviembre, en la apertura de la Feria Internacional del Libro (FIL) de la ciudad mexicana de Guadalajara.

Monsiváis ya fue informado de la decisión, dijo Padilla, pero "ha intentado mantenerse al margen de esta polémica".

El escritor "lamenta que no lleve el nombre, pero le parece que es una medida, digamos, por lo pronto prudente", señaló.

Acompañado por dos abogados que llevarán el caso, el también presidente de la FIL consideró absurdo que el nombre de Rulfo pretenda registrarse como marca comercial y señaló que sería como poner uso de marca al nombre de una calle, escuela o monumento.

El abogado José Luis Caballero estimó que el caso, que se ventilará en el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), se resolverá a su favor en un máximo de seis a ocho meses, por lo cual el galardón podrá recuperar su antiguo nombre el año entrante.

La controversia por el nombre estalló en la pasada edición de la FIL, cuando la viuda de Rulfo, Clara Aparicio, anunció su ruptura con la asociación civil y exigió retirarle el nombre de su esposo al premio.

El detonante fueron unas declaraciones del escritor español Tomás Segovia, ganador en 2005, quien consideró "puro milagro" que el autor de "Pedro Páramo" hubiera tenido tanto talento literario. Ante la negativa a rebautizar el premio, la familia del escritor consiguió que el nombre Juan Rulfo quedara inscrito como marca registrada en el IMPI.