La traducción al español que se ha intentado para el término "blog" es "bitácora".

En rigor no es exactamente lo mismo, porque una bitácora habla de cuestiones personales del autor, mientras que el blog puede tener cualquier contenido. Sin embargo, esa equivalencia quizás no sea errónea.

En una encuesta realizada por el Pew Research Center, la opción más elegida por los bloggers cuando se los consultó acerca del principal tema de su sitio fue "mi vida y mis experiencias". El 37% de los encuestados respondió eso. En el segundo lugar quedaron "los políticos y el gobierno", con el 11%.

Por otro lado, aunque muchos ven en la irrupción de los blog un estallido de "periodismo ciudadano", la encuesta parece darles la razón a sus detractores: sólo el 35% de los encuestados creen que sus blogs sean una forma de periodismo, y casi la misma cantidad dijo realizar tareas típicas del periodismo, como chequear los datos que publican y atribuirlos a sus fuentes.

El estudio basado en una encuesta telefónica calculó en 12 millones la cantidad de los bloggers estadounidenses.