| |
18 » Feb 2009 |
 |
UNA DE CADA DOS LENGUAS, AMENAZADA |
|
| |
Alerta de la Fundación documenta la diversidad
Por Ulrike Koltermann, desde París
Agencia DPA
Rozenn Milin es francesa, pero su lengua materna es el bretón. "Mi lengua está amenazada de extinción, pero al menos está muy bien documentada", comenta. Numerosas otras lenguas corren el riesgo de desaparecer sin dejar rastros. La Fundación Chirac, fundada por el ex presidente francés Jacques Chirac, lucha porque estas lenguas queden registradas para la posteridad en video. Se trata de un complemento al atlas mundial de la UNESCO de las lenguas amenazadas de extinción, cuya nueva edición se presenta este jueves en París.
"Hay 6.000 lenguas en el mundo. Y una de cada dos está amenazada de extinción", explicó Milin. La mayoría de ellas ni siquiera cuentan con textos escritos.
"Cuando muere una lengua, también se pierden la cultura y la tradición que están unidas a ella", dice Milin, que dirige para la Fundación Chirac el proyecto Sorosoro. Sorosoro es una palabra de la lengua araki, que sólo es hablada por ocho personas en la isla de Vanuatu, en el Pacífico. Traducida quiere decir lengua, palabra o aliento.
A fines de enero, un lingüista y un operador de cámara viajaron a Gabón, en el oeste de África. Regresaron con más de 60 horas de material audiovisual grabado, que documenta dos lenguas amenazadas: el benga y el mpongwe, que son habladas ya sólo por unas pocas miles de personas. "Hacemos preguntas a la gente y les pedimos que hablen de su vida cotidiana", explica Milin.
"Hablan de su trabajo, de ceremonias religiosas, pero nosotros también recogemos relatos mitológicos y leyendas". Próximamente un equipo viajará a Guatemala, donde varias lenguas mayas están amenazadas de extinción. El material grabado se montará en cortos y será colgado en Internet. "A largo plazo, queremos crear una enciclopedia digital", asegura Milin. La diversidad lingüística en el mundo ya se redujo considerablemente en los últimos siglos.
Las migraciones, la colonización y las guerras contribuyeron a que algunas pocas lenguas se volvieran cada vez más dominantes. Hoy en día el 96 por ciento de las lenguas son habladas sólo por un cuatro por ciento de la humanidad. Este predominio es especialmente claro en Internet. Aproximadamente un 90 por ciento de los contenidos están escritos en apenas doce lenguas.
El archipiélago de Papúa Nueva Guinea en el Pacífico es considerado la región con mayor cantidad de lenguas.
Las 3,6 millones de personas que viven allí hablan más de 800 lenguas, de las cuales muchas están emparentadas entre sí. Una parte de ellas es hablada sólo por menos de 200 personas.
En Europa, están amenazadas sobre todo las lenguas celtas como el gaélico o el galés así como el vasco. Revivir una lengua muerta hasta ahora sólo se logró con éxito en una ocasión.
En Israel hoy se vuelve a hablar hebreo con total normalidad, una lengua que durante mucho tiempo sólo se utilizaba en el contexto religioso. |
|
|
|
Categoría : ESTRICTA ACTUALIDAD |  Comentarios [0]
|
| |
 |
|
| |
| |
|
| |
| |
|
| |
|
|
|
|
