"Harry Potter" en castellano en febrero

MADRID, (AFP) - El quinto volumen del pequeño mago británico "Harry Potter y la orden del Fénix" saldrá a la venta en castellano en España y América Latina el 21 de febrero, anunció la editorial Salamandra "El lanzamiento en castellano en todos los países de habla hispana será el 21 de febrero", afirmó una portavoz de la editorial que adquirió los derechos para la traducción en español de la saga de la escritora británica Joanne Kathleen Rowling Aunque la fecha de lanzamiento será la misma, la cantidad de ejemplares a ambos lados del Atlántico variará. Asimismo habrá diversas 'adaptaciones lingüísticas' del esperado quinto volumen, precisó la misma fuente La tirada en España ascenderá a medio millón de ejemplares, mientras que en América Latina será de 300.000, indicó la portavoz, aclarando que esas cifras son el resultado de los "cálculos efectuados en base a las ventas de las ediciones anteriores" Las versiones en castellano tendrán en cuenta las particularidades regionales. La edición que saldrá a la venta en las librerías españolas será un tanto diferente a la que estará en los escaparates de Colombia, México y Estados Unidos o Argentina, dijo la vocera Consultada sobre los temores de la editorial acerca de que las copias piratas inunden el mercado latinoamericano, la portavoz aseguró que "no nos hemos preocupado tanto porque (esa versión) es fatal".