 |
||
 |
Sábado 31 de mayo de 2003 | |
| Un estudio del habla argentina | ||
| El instituto de Filología dependiente de la Facultad de Humanidades de La Plata le envió una carta a la artista Niní Marshall en 1956 para solicitarle una entrevista ya que "la creación de algunos de sus personajes demuestra una detallada observación del habla argentina". La carta firmada por Roberto de Souza, del departamento de Filología, inédita hasta ahora, fue incluida en el libro "¡Niní está viva!", de la periodista Patricia Narváez, quien contó con la colaboración de la hija de la artista, Angelina Abregó. El instituto de Filología, dice la carta, "ha proyectado la formación de un archivo sincrónico del habla actual argentina, que permitirá el estudio de particularidades sintácticas, lexicográficas y fonéticas en diferentes estratos sociales y culturales". Y continúa: "La creación de algunos de sus personajes demuestra una detallada observación del habla argentina; considerando que su colaboración podría ser altamente valiosa para nuestro trabajo, nos permitimos pedirle una entrevista, a efectos de conversar personalmente sobre el tema". Ante la aceptación de esta invitación por parte de Niní, el instituto le envió una segunda carta, donde explicitaba el objetivo de su pedido a la artista. "El archivo sincrónico del habla argentina actual deberá registrar dicción, entonación y vocabulario representativos de los estratos culturales del país en todas sus zonas y, como usted sabe, juzgamos de mayor interés para la confección de ese archivo los tipos que usted ha compuesto, reveladores de una fina y penetrante observación lingüística práctica". "Como ese archivo estará formado por las grabaciones de corta duración (quince minutos en total) -prosigue- y hay un tema común a todas ellas, desearíamos encarar la posibilidad de que usted lo utilice desde el punto de vista de Catita". De Souza le explicaba a Niní que en el caso de otros sujetos la investigación se centraba en el hablante y su espontaneidad, pero "en el caso de usted, la grabación difiere de las demás, por tratarse de personajes: Mónica, Jovita, Belarmina y Catita". Entre estos cuatro personajes, le pide, "deberá usted distribuir los quince minutos de que disponemos, dedicando cinco minutos a Catita y tres a cada uno de los otros. Para los primeros son perfectamente aprovechables los libretos ya difundidos, los que usted juzgue más representativos de las respectivas clases sociales", le especificaban en esa segunda carta. Y los cinco minutos de Catita, en cambio, "tal vez alcanzan para relatar el tema común a todas las grabaciones del archivo, que es tema del Edipo", precisa la carta. Niní cumplió con lo pactado y grabó las cintas que le pedían los catedráticos y Catita además desarrolló la temática sobre Edipo en una de sus conferencias más conocidas en la radio. El personaje dijo un día que "la inorancia de la persona, es el defeto más triste que puede sufrir el cuerpo humano. Si no sería la inorancia, no existirían tantos alfabetos, que no saben leer, cuatí meno ni escribir". (Télam) |
||
|
MAS INFORMACION
|
||
|
® Copyright Río Negro Online - All rights reserved
|
||
|
Ediciones anteriores | Editorial | Artículos | Cartas de lectores || El tiempo | Clasificados | Turismo | Mapa del sitio Escríbanos || Patagonia Jurásica | Cocina | Guía del ocio | Informática | El Económico | Educación |
||
 |
|
|
 |
||
