 |
|||
 |
Martes 11 de marzo de 2003 | ||
|
Opera y ballet en clave literaria |
||
Relatos literarios que desenredan la trama de óperas y ballet famosos son los elegidos en "¡Arriba el telón! ", de Beatriz Ferro, libro editado recientemente por Norma. |
|||
"El libro empezó a gestarse después de asistir a una representación teatral de "La flauta mágica", cuando reparé en la incomodidad que suele producir la lectura de los argumentos en los programas de ópera y ballet", manifestó Ferro. "Se me ocurrió ofrecer a los espectadores un material introductorio que les permitiera acceder a las obras con cierto regocijo en la lectura -apuntó-; es decir, concebir un grupo de relatos que funcionaran como un medio de aproximación a las puestas y a la vez pudieran valerse por sí mismos como piezas literarias independientes". Las adaptaciones incluyen óperas como "La flauta mágica", "El holandés errante", "El barbero de Sevilla" o "Rigoletto"; ballets como "Coppelia" o "El lago de los cisnes" y dramas shakespeareanos como "Sueño de una noche de verano" o "El rey Lear". Según la autora, la selección surgió de un equilibrio entre dos aspectos: "En principio, una afinidad personal con las historias que iba a narrar; en tanto no deseaba reiterar los tópicos habituales de la mujer como la niña buena y virginal o como la mala e intrigante que causa la perdición de los hombres y que finalmente es castigada con la enfermedad o la muerte". "Y en segunda instancia -agregó- gravitó el matiz funcional: no soslayar las obras más representadas, a fin de ofrecer a los espectadores una herramienta útil para que puedan abordar las distintas puestas que se exhiben en la cartelera teatral". Pero la selección permite inferir otra variable: un permanente contrapunto tonal y temático entre lo humorístico y lo trágico, que busca compensar entre la picaresca de las comedias de enredos y los amores contrariados, los dramas románticos y sus variantes en historias de amores filiales o lealtades fraternales. Publicado por Grupo Editorial Norma, el libro supone la culminación, en versión remozada y actualizada, de la serie homónima de textos editados originalmente en fascículos semanales por el diario "Página/12" durante el 2001. La autora también realizó otra serie por entregas: "Historias fantásticas de América y el mundo", sobre cuentos populares, leyendas y mitologías. Autora de cientos de libros de cuentos, teatro y poesía infantil -muchos de los cuales fueron publicados en España, Italia, Bélgica, Inglaterra y los Estados Unidos-, Beatriz Ferro comenzó su carrera en el género con la famosa colección "Bolsillito" que dirigía el editor Boris Spivacow para Editorial Abril. "Fue una colección maravillosa, en la que escribían Pedro Orgambide, Inés Malinow, Conrado Nalé Roxlo o Leónidas Barletta, entre otros, o ilustraban artistas de la talla de la húngara Agnes Lamm, que los lectores seguro recuerdan por su seudónimo "Agi", evocó Ferro. "Eran todas historias originales -subrayó-; después Boris pasó al Centro Editor de América Latina y nos pidió adaptaciones de autores infantiles célebres como los Hermanos Grimm, Hans Christian Andersen y Charles Perrault". Los textos de Beatriz Ferro fueron varias veces musicalizados, con variantes rítmicas que van desde el folclore de Leda Valladares, el clasicismo de Alberto Balzanelli -director del coro infantil del Teatro Colón-, hasta el grupo de música para chicos "5 encantando". "La verdad es que aprendí a escribir haciendo historietas con Oesterheld -el creador de "El Eternauta"-, porque hasta entonces yo era muy visual y se me daba por el dibujo; y en este último libro tenía los estímulos visuales del teatro y se me dio por relatarlos", concluyó la autora. (Télam) |
|||
|
® Copyright Río Negro Online - All rights reserved
|
|||
|
Ediciones anteriores | Editorial | Artículos | Cartas de lectores || El tiempo | Clasificados | Turismo | Mapa del sitio Escríbanos || Patagonia Jurásica | Cocina | Guía del ocio | Informática | El Económico | Educación |
|||
 |
|
|
|
 |
|||
