 |
|||
 |
Lunes 20 de enero de 2003 | ||
|
El universo de García Márquez cautiva en alemán |
||
"Vivir para contarla", las memorias del escritor colombiano, figura entre los libros más vendidos en las últimas semanas en Alemania. La crítica de ese país, sin embargo, se dividió entre el elogio superlativo y la decepción. |
|||
Desde entonces, "Leben, um davon zu erzaehlen", tal el título en alemán de "Vivir para contarla", se encaramó en las listas de los libros más vendidos del país, sin llegar, sin embargo, a ubicarse en el primer puesto. Algo que sorprendió, lo mismo que las ligeras observaciones críticas de los calificadores literarios aparecidas en los medios. La editorial Kiepenheuer und Witsch sacó el libro justo para aprovechar el negocio navideño, a principios de diciembre, con una tirada inicial de 150.000 ejemplares que se agotó antes de salir a la venta y que obligó a imprimir 60.000 libros adicionales. El primer volumen autobiográfico del premio Nobel aparece en todas las listas de los libros más vendidos: en la del periódico "Sueddeutsche Zeitung" figura esta semana en segundo lugar, después de la novela policiaca del sueco Henning Mankell "Die Rückkehr des Tanzlehrers". El semanario "Stern", que consulta a mil librerías, lo ubica en su lista en el cuarto lugar, después de haber estado sexto la semana anterior. Aquí, el libro más vendido es la autiobiografía de un "playboy" e integrante del grupo pop Modern Talking, Dieter Bohlen. Otra de las listas con influencia, la del semanario "Der Spiegel", lo colocó en tercer lugar, uno menos que hace siete días. Aquí es superado por Mankell y por Joanne Rowling con el último tomo de Harry Potter. En la lista de otro semanario, "Focus", se mantiene en cuarto lugar, igual que la semana pasada. Uno de los veredictos más esperados y al mismo tiempo más temidos, tanto por autores como para las editoriales, es el de la prestigiosa lista con los mejores libros -no los más vendidos- que prepara mensualmente la cadena de radio y televisión SWR en base al dictamen de un jurado compuesto por 34 críticos literarios de renombre. Aquí, el libro de García Márquez, que es presentado bajo la frase "una vida de novela, una novela de la vida", sale bien parado, ya que en enero fue escogido entre las mejores obras aparecidas en el mercado alemán. En la puntuación sólo es superada por una reedición de textos del escritor ruso Daniil Charms (1905-1942) bajo el título "Faelle" (Casos), que reúne 26 puntos, uno más que las memorias del escritor de Aracataca. Las críticas literarias aparecidas en los medios de comunicación coinciden en destacar la fuerza poética de García Márquez, así como la fascinación que genera el reencontrarse con figuras y personajes de sus libros anteriores. La cronista del periódico "FAZ", Felicitas von Lovenberg, ve en la autobiografía "una declaración de amor al arte de la narración oral y un libro eminentemente político" que fascina por los momentos en los que recrea la historia de Colombia. Thomas Steinfeld, del "Sueddeutsche Zeitung", es una de las voces más drásticas a la hora de criticar la obra, a la que llega a calificar de "sentimentaloide". Es un libro que "se disuelve en miles de caracteres y anécdotas,(....) parece más bien una aventura para gringos". García Márquez, dice el crítico, "solo buscó hacerse publicidad a sí mismo, traicionando sus memorias por meros fines comerciales". Otra nota influyente para el mercado alemán es la del periódico suizo "Neue Züricher Zeitung", cuyo análisis estuvo a cargo de Leopold Federmair y quien se muestra "entusiasmado" por el comienzo del libro. "Igual que en 'Cien años de soledad', la primera oración nos sumerge en el meollo de la historia", señala y alaba lo que denomina el "relativismo de la verdad" con el que García Márquez describe la historia de su familia y que marcha paralelo al "deseo de la verdad documental" con la que narra la historia de su país. |
|||
|
® Copyright Río Negro Online - All rights reserved
|
|||
|
Ediciones anteriores | Editorial | Artículos | Cartas de lectores || El tiempo | Clasificados | Turismo | Mapa del sitio Escríbanos || Patagonia Jurásica | Cocina | Guía del ocio | Informática | El Económico | Educación |
|||
 |
|
|
|
 |
|||
