Llegan primeras tropas a Afganistán

PESHAWAR, Pakistán (ANSA) - Los primeros marines británicos llegaron ayer a Afganistán como parte de las fuerzas de paz internacional en Kabul, mientras Estados Unidos detuvo a tres presuntos miembros del régimen talibán.
Los 53 marines británicos tienen la misión de garantizar el sábado la seguridad en la ceremonia de asunción del nuevo gobierno interino presidido por Hamid Karzai, que llegó ayer a Kabul, tras haber recibido el poyo en Roma del ex rey Zahir Shah.
Estados Unidos tomó en custodia tres prisioneros de guerra, que serían personajes de relevancia del régimen talibán o la red Al Qaeda, dijeron fuentes del Pentágono.
Las fuentes precisaron que los detenidos fueron trasladados al barco de los marines "Peleliu", ubicada en el Mar Arábigo, convertida en cárcel flotante, donde también están el estadounidense John Walker y el australiano David Hicks.
Las autoridades paquistaníes, por su parte, detuvieron en la frontera suroccidental con Afganistán a Aminullah Amin, un alto funcionario de los talibán, pero podía enviarlo a su país. Así lo informaron responsables paquistaníes y precisaron que Amin, ex jefe de seguridad de la ciudad Spin Boldak en la frontera afgana, fue arrestado mientras intentaba entrar a Pakistán.
En tanto, cientos de militares paquistaníes están buscando a los combatientes de Al Qaeda que huyeron el miércoles luego de asesinar a sus guardias en las montañas de Mondan, una zona tribal limítrofe con Afganistán. Militantes fieles a ben Laden, capturados mientras intentaban cruzar la frontera paquistaní, luego de huir de la base de Tora Bora, escaparon ayer cuando eran trasladados en autobuses a una prisión local.
Los 48 hombres desarmaron las guardias y desataron una batalla en la cual murieron, al menos, siete militares paquistaníes y seis mercenarios. Según escribió ayer el diario de Peshawar, tropas al comando de Hazrat Ali "masacraron brutalmente la semana pasada cerca de 200 sospechosos miembros de Al Qaeda con sus familias" que habían ofrecido rendirse al comandante Haji Zaman.
El periódico citó como testigo ocular al combatiente tribal Gul Khan, lo cual no fue confirmado por fuentes independientes. En la Afganistán sin leyes las ayudas humanitarias no llegan a quienes tienen necesidad, denunció a la comisión parlamentaria británica para la cooperación del desarrollo. "La caída del régimen talibán no creo un espacio seguro como se esperaba. Una preocupación sustituyó a otra. El conflicto militar fue sustituido por el bandolerismo", expresó.

Respaldo de la ONU

NACIONES UNIDAS (Reuters) - El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas autorizó ayer la fuerza internacional para ayudar a mantener la paz en la capital afgana, bajo el liderazgo de las tropas británicas y el respaldo de las estadounidenses en caso de una emergencia.
El Consejo de 15 miembros votó por unanimidad la medida el mismo día que llegó una avanzada británica de la fuerza a Kabul. La fuerza deberá estar desplegada mañana, cuando debe asumir el nuevo gobierno provisional del país, con Hamid Karzai como primer ministro.Se espera que las tropas alcancen hasta 5.000 hombres.

Cuestionan la traducción del video

Colonia, Alemania.- El programa dedicado a temas políticos Monitor, de la cadena de televisión alemana ARD, denunció esta noche (local) errores en la traducción que el Departamento de Defensa estadounidense hizo del más reciente video de Osama ben Laden.
El video, que muestra al terrorista de origen saudí rodeado de algunos de sus seguidores, fue definido por el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, hace algunos días como "demoledor reconocimiento de culpa" de ben Laden respecto a los atentados del 11 de septiembre en Washington y Nueva York.
El orientalista hamburgués Gernot Rotter y dos traductores jurados independientes están de acuerdo, según Monitor: en la traducción al inglés que hizo pública el Pentágono, se formulan en lugares determinantes percepciones de las que se debe inferir la autoría de ben Laden.
En este sentido se mencionan expresiones de tiempo que supuestamente demuestran el conocimiento previo de los atentados por parte de ben Laden que en el original árabe no existen, según la fuente.
Los investigadores de Monitor ponen en cuestión la validez como evidencia de la versión difundida por el Pentágono y retransmitida por la mayoría de los medios de comunicación occidentales.
"Los traductores estadounidenses, que escucharon y transcribieron las cintas añadieron aparentemente en muchos lugares cosas que querían oír, y que sin embargo, incluso tras escuchar (el video) varias veces, no se escuchan", dijo a Monitor el profesor Rotter.
(DPA)

Habla el talibán

WASHINGTON.- La CNN emitió en exclusiva la primera entrevista concedida por John Philip Walker Lindh, el "talibán estadounidense" detenido en el norte de Afganistán . Walker indicó que había asistido a un campo de entrenamiento dirigido por Ben Laden y explicó que los líderes del antiguo régimen talibán que controló Afganistán organizaban a los guerrilleros por su origen étnico.
En la entrevista, Walker Lindh, de 20 años, señala que formó parte del grupo de árabes seguidores de Osama ben Laden
Lindh, que abandonó su domicilio en San Anselmo (California) para ir a Yemen y Pakistán a realizar estudios islámicos, dice en la entrevista que "originalmente yo llegué con los paquistaníes... Después me enviaron con los árabes".

Foto: Los soldados británicos arriban al aeropuerto de Kabul, en medio de una fuerte expectativa.