 |
||
 |
Martes 23 de octubre de 2001 | |
 |
Las cuatro vidas de Pessoa |
|
En noviembre se editará en Madrid "Un corazón de nadie". El libro, de casi 700 páginas, contiene a los distintos personajes que representaron la vida y la obra de Fernando Pessoa, uno de los mayores poetas de la historia. |
||
|
Madrid (EFE).- Considerado el mayor poeta portugués del siglo XX, Fernando Pessoa fue en esencia uno, pero al menos cuatro por desdoblamiento; una conciencia poética fragmentada en diferentes personalidades y heterónimos que acaba de ser reunida en un solo libro y en edición bilingüe bajo el título "Un corazón de nadie". Editada por Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, este ambicioso y amplio volumen de casi 700 páginas, que saldrá en noviembre, contiene la obra más representativa, casi la totalidad, de sus cuatro heterónimos, auténticos personajes modelados por la materia segregada de sus desdoblamientos creativos, que le servían para plantearse la cuestión del yo.
Así aparecen reunidos Alberto Caeiro, poeta, filósofo pagano sin instrucción, amante de la naturaleza y maestro de los otros; Ricardo Reis, un poeta seguidor de las formas neoclásicas; Alvaro Campos, un homosexual futurista pero discípulo de Walt Whitman, y el propio Pessoa. "Un corazón de nadie. Antología poética (1913-1935)", es un cuidado libro que ha corrido a cargo del mayor experto en la obra de Pessoa, el poeta y traductor Angel Campos Pámpano, que lleva trabajando en la obra del escritor portugués casi treinta años y que ha revisado y completado todas las traducciones. Para él, era fundamental que este libro contase con los textos originales del autor. "Hasta ahora el Pessoa que circulaba era el de las antologías de Crespo, de 1982, y de José Antonio Llardent, de 1984, y aunque ambas eran muy buenas, ninguna de ellas contaba con los textos en su lengua original", aseguró Campos. "Lo importante de este nuevo volumen es precisamente eso, y que cuenta con todas las traducciones revisadas en una muestra que contiene su obra poética más importante escrita en portugués y en un solo volumen", matizó. Angel Campos se sintió fascinado por Pessoa cuando leyó, siendo muy joven, el poema "Estanco", "un texto -dijo- que me ligó para siempre a él". "Pessoa es un poeta enorme, complejo y único con su juego dramático, alguien que desde la soledad más absoluta creó un universo múltiple de personajes en el que se cobijó", subrayó. Una vida aparentemente gris pero no para Campos Pámpano: "Octavio Paz decía que los poetas no tienen biografía, y ponía de ejemplo a Pessoa, pero yo no estoy de acuerdo, porque su vida no estará hecha de hechos, pero precisamente esto es lo que posibilita la creación de esta poesía". Pessoa murió joven de una cirrosis hepática -era un gran bebedor- y lo único que le interesaba era la escritura. "La vida de Pessoa es siempre un acto de renuncia en favor de su obra, un acto que le lleva casi siempre a rechazar todos los trabajos que le ofrecen", recalcó Campos Pámpano. "Sólo le interesaba escribir y tener dinero para sus cuatro cajetillas de tabaco diarias, sus copas en los cafés y algunos buenos trajes hechos a medida", cuenta el traductor en el amplio prólogo del libro, donde explica el nacimiento de esta "galaxia llamada Pessoa". Cada obra de éstos se abre con un prólogo que explica la personalidad y el porqué del personaje. En otro apartado se incluye una traducción de las cartas de Alvaro Campos denominadas "Notas para el recuerdo de mi maestro", cuyo contenido es el diálogo que los cuatro autores mantienen, en donde Campos critica incluso al propio Pessoa. |
||
|
® Copyright Río Negro Online - All rights reserved
|
||
|
Ediciones anteriores | Editorial | Artículos | Cartas de lectores || El tiempo | Clasificados | Turismo | Mapa del sitio Escríbanos || Patagonia Jurásica | Cocina | Guía del ocio | Informática | El Económico | Educación |
||
 |
|
|
 |
||