VALLADOLID (España) (Télam-SNI y enviado especial).- El aparato tecnológico instalado por la Real Academia y el Instituto Cervantes en el Teatro Calderón de Valladolid, donde se desarrolla desde ayer el II Congreso Internacional de la Lengua Española, pone de manifiesto la fuerza con que la lengua española entró al siglo XXI.
Un total de 80 pantallas perfilan las potencialidades del idioma en el plano económico y su irrupción en Internet, además de exhibir las nuevas fronteras del idioma y sus variedades regionales, unidas por la norma culta hispánica.
Muchos observadores de este Congreso han hecho hincapié en el carácter económico de este encuentro lingüístico, por lo que representa el idioma nacido en Castilla hace más mil años.
En los discursos del rey Juan Carlos de Borbón como en los de los presidentes de la Argentina, Fernando de la Rúa, y de México, Vicente Fox, el castellano aparece como fuente de negocios millonarios para los países hispanohablantes.
Esta percepción se hace visible en la exposición montada en el Teatro Calderón, en la que la Real Academia y el Instituto Cervantes se unieron a empresas de primera línea como Telefónica de España, Microsoft, Hispasat e IBM, entre otras.
El español es una industria que ya está implantada en los 22 países hispanohablantes, además de Brasil y Estados Unidos, donde avanza a un ritmo vertiginoso, comentó a la prensa el jefe del Departamento de Lingüística Computacional de la Real Academia, Fernando Sánchez León.
Este despliegue tecnológico permite transmitir el desarrollo del II Congreso no sólo por televisión en vivo sino también y simultáneamente por Internet en banda ancha, a partir del portal de la RAE, en www.rae.es.
A todo el mundo, desde cualquier parte, en español, es el lema de esta muestra, donde Telefónica de España ofrece un servicio mediante tecnología WAP, a través de Internet vía teléfonos celulares, por el cual se pueden evacuar consultas sobre dudas estructurales, morfológicas y sintácticas, mientras que un canal de televisión interactiva atiende consultas lexicográficas.
Sánchez León explicó que el Corpus de Referencia de la RAE, disponible en Internet, cuenta con 130 millones de palabras distribuidas en 5.000 obras, la mitad de las cuales son españolas y el resto, americanas.
Y se están digitalizando 13 millones de fichas elaboradas por lingüistas, que también se irán incorporando al Corpus, adelantaron fuentes de la Real Academia.
El desafío que supone para los hispanohablantes la defensa y potenciación del español en el mundo fue destacado por el rey Juan Carlos al inaugurar el Congreso.
Una idea en la que coincidieron los presidentes Fox y De la Rúa, que también intervinieron en la ceremonia de apertura de esta cita, que reúne a más de trescientos especialistas de ambas orillas del Atlántico.
El rey se refirió al futuro inmediato al señalar que "no podemos olvidar que en esta nueva y compleja sociedad de la información, el instrumento básico seguirá siendo el idioma, herramienta última de la comunicación".
De la Rúa destacó que "la lengua española tiene irrenunciablemente que incorporarse a la reactualización de las actividades productivas que la ciencia y la tecnología promueven", dijo, para añadir que "la nueva integración evoca el objetivo de incluir a las nuevas fronteras".
De la Rúa, propuso que el III Congreso Internacional de la Lengua Española, que se hará en Buenos Aires en el 2005, se denomine "El español, las tecnologías y la nueva integración".
El Premio Nobel de Literatura español Camilo José Cela, instó a que "no usemos la lengua para la guerra y menos para la guerra de la lengua, sino para la paz y sobre todo para la paz entre las lenguas. De la defensa de la lengua. De todas las lenguas sale su fortaleza y en su cultivo literario se fundamenta su auge y su clásica y elegante vigencia".
Un llamado de atención sobre las lenguas amerindias hizo el historiador mexicano Miguel León-Portilla.

Un viaje virtual al castellano en 125 horas

VALLADOLID (España) (Télam-SNI).- El español podrá aprenderse a partir de noviembre a través de un curso a distancia por Internet que hoy presentó el Instituto Cervantes en el II Congreso Internacional de la Lengua Española en Valladolid. El anuncio fue formulado por el director del centro virtual del Instituto Cervantes, Andrés Elhazaz, quien precisó que el curso se divide en cuatro niveles y, para el aprendizaje, el alumno deberá dedicar alrededor de 125 horas.
Según Elhazaz, el curso de español para extranjeros del Instituto Cervantes se podrá seguir a través de la red desde el próximo noviembre e integrará todas las posibilidades de aprendizaje que permite el sistema informático.
Será el primer curso completo que integra el aprendizaje a través de correo electrónico y "chat" entre los propios estudiantes, que también mejorarán sus conocimientos con las charlas virtuales que podrán establecer con sus profesores y con las autoevaluaciones después de cada unidad, presentadas como un "viaje virtual".

"Vos" tiene lugar en el diccionario

VALLADOLID (España) (DPA)- "Vos tenés el mate lleno de infelices ilusiones", dice la letra de "Mano a mano", un tango muy conocido en el Río de la Plata, pero probablemente ininteligible en otras tierras. Sin embargo, a partir de ahora todas estas palabras están consagradas por la vigésima segunda edición del Diccionario de la Real Academia Española, dado a conocer en el II Congreso Internacional del Idioma Español, en el que se incluyen tanto el voseo como las formas verbales correspondientes, utilizadas principalmente en los países del Cono Sur americano y en algunas regiones de Centroamérica.
Uno de los apéndices del diccionario, que también está disponible en la página de la Real Academia en la Internet, incluye 63 modelos de conjugaciones de verbos irregulares, de las cuales pueden deducirse todas las demás y, en todas ellas, las formas del voseo aparecen al lado de las conjugaciones consagradas por la norma culta.
El espaldarazo académico al voseo muestra una apertura sin precedentes de la Academia, que ratifica así la reciente afirmación de uno de sus miembros, Valentín García Yebra, en el sentido de que en el siglo XXI, el español será americano o no será.
"Este será el último diccionario en papel, con él se cierra una fase, pero al mismo tiempo se inicia una nueva época, la de los diccionarios en soporte electrónico", dijo el académico José Antonio Pascual.
De los 88.431 términos y 190.581 acepciones del nuevo DRAE, 11.425 nuevos términos y más de 24.000 acepciones han sido incorporados por primera vez, mientras que otras 6.000 voces han sido eliminadas por estar en desuso.

Quino recibió el premio Quevedos

Alcalá de Henares, España, (EFE).- El humorista argentino Joaquín Salvador Lavado, Quino, recibió en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares el Premio Quevedos, el máximo galardón del humor gráfico iberoamericano.
La entrega del galardón, presidida por el secretario de Estado para la Cultura, Luis Alberto de Cuenca, forma parte de los actos de la VIII Muestra Iberoamericana de Humor Gráfico, organizada por la Fundación General de la Universidad de Alcalá. El creador de Mafalda recibió el galardón, en su segunda edición y dotado con unos 28.000 dólares, rodeado de compañeros de profesión, entre ellos los humoristas españoles Antonio Mingote, Gallego y Rey, Forges y Chumi Chúmez, entre otros dibujantes iberoamericanos.
En un improvisado discurso, Quino agradeció el premio que reconoce su extensa trayectoria profesional y manifestó que desea que sirva para que otros dibujantes más jóvenes obtengan el reconocimiento de los compañeros de profesión.
"Me siento rarísimo, como dentro de un dibujo mío. Nunca me habían dado un premio tan importante como éste, y uno no sabe cómo asimilarlo", señaló Quino, que aprovechó con sus palabras para manifestar su profundo malestar por los acontecimientos internacionales.
"Estoy muy preocupado; desde el pasado 11 de setiembre no he trabajado. Es muy rara la situación que estamos viviendo, como si estuviéramos metidos en un cómic", añadió el humorista argentino.
Joaquín Salvador Lavado habló de otras muchas cuestiones, entre ellas sobre la publicación próxima de una antología de sus mejores tiras cómicas publicadas.

Foto: El director de la Real Academia entrega el nuevo diccionarrio de la lengua española al presidente De la Rua.